НовиниКнижковий Арсенал-2025 оголосив фокус-тему й кураторів фестивалю
Відбудеться 29 травня – 1 червня
«Книжковий Арсенал» оголосив фокус-тему та основну метафору XIII фестивалю – «Все між нами – переклад». Подія відбудеться з 29 травня по 1 червня, традиційно в Мистецькому арсеналі.
Кураторками фокус-теми стали професорка історії Єльського університету Марсі Шор і видавчиня, перекладачка, а також редакторка рубрики опіній на сайті «Україна Модерна» Оксана Форостина.
Метафору «Все між нами – переклад» авторки розкривають у кураторському есеї, який водночас є їхнім діалогом. Ця розмова тривала впродовж літа й осені 2024 року.
«Я боюся, що незмірна кількість людських страждань залишиться мовчазною навіки. І враховуючи це, нам слід тим більше приймати те, що мова здатна робити, хай недосконало, і бути вдячними тим, хто намагається перекладати миті на самій межі людського досвіду в слова. Ми ніколи не зрозуміємо досвід інших досконало, ба більше, у ситуаціях на межі. А втім, акт перекладу – перекладу наших власних досвідів у мову й перекладів досвідів інших з однієї мови на іншу – є польотом віри в те, що певне розуміння є можливим», – зазначає Марсі Шор.
Водночас основну програму фестивалю цьогоріч куруватиме журналістка, ведуча, перекладачка, літературознавиця й продюсерка «Радіо Культура» Ірина Славінська.
Програму для дітей і підлітків очолить письменниця, журналістка, перекладачка, авторка книжок для молоді Ольга Русіна.
Професійну програму куруватиме менеджерка культурних й освітніх проєктів, редакторка, літературознавиця Юлія Конопляна.
Зі спеціальною програмою XIII Книжковий Арсенал прийматиме літературно-перекладацький фестиваль Translatorium, програму якого куруватиме його співзасновниця й директорка Таня Родіонова.
Book Arsenal Fellowship Program, що вдруге стане майданчиком для B2B-зустрічей між іноземними видавцями, менеджерами з прав і літературними агентами з українським книжковим ринком, куруватиме Оксана Карп’юк – культурна менеджерка й організаторка програм для професійної аудиторії.
А Український ПЕН утретє представить спеціальну програму подій у межах фестивалю.