Є питання«У мене камінг-аут!». Чи можна вживати цей термін в інших значеннях?

Раніше ми вже розповідали, як зробити камінг-аут – тобто розкрити свою сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність перед іншими. Через високий рівень гомофобії та трансфобії у країні, це не завжди безпечно й вимагає внутрішнього ресурсу.

Проте термін «камінг-аут» усе частіше використовують не у прямому значенні, а просто в контексті розкриття якогось раніше невідомого факту про власне життя. Чи знецінює це переживання й зусилля людей, які дійсно роблять камінг-аут, і чи етично використовувати цей термін в інших значеннях? Запитали представницю ЛГБТ-організації «Інсайт».

«Термін камінг-аут в Україні досі не має сталої асоціації. Якщо спитати пересічну людину, що саме це означає, можна почути багато цікавого й далекого від реальності. 

Запозичувати іншомовні терміни та адаптувати їх до свого культурного контексту – природно, але треба робити це з обережністю. Варто розуміти базове значення та важливість коректного вживання термінології. Якщо ви хочете бути коректними, етично себе поводити, підтримувати гарні стосунки з людьми – треба вміти влучно застосовувати нові терміни, уживати їх доцільно до ситуації.

Камінг-аут – це процес добровільного визнання людиною її сексуальної орієнтації або гендерної ідентичності. Потрібно розуміти, що камінг-аут часто є ризикованим, складним у реалізації явищем, що може нести в собі непередбачувані наслідки. Люди, що зважуються на розкриття своєї сексуальної орієнтації та / або гендерної ідентичності, – дуже сміливі й рішучі, ставлять на мапу свій соціальний капітал і майбутнє.

Іноді можна почути «Зараз буде камінг-аут! Я – вегетаріанка!», людина так привертає увагу до свого вибору в житті, підкреслює його.Часто вживання таких підсилювальних слів є захисним механізмом психіки, коли ми намагаємося знизити напругу, нібито жартуючи. Але, на мою думку, це може прозвучати не як жарт, а маніпуляція, задля привернення уваги або ж як знецінення й неповага до суті явища камінг-ауту.

Якщо вам непросто сказати про той факт, що ви вирішили не їсти м’яса / жити окремо / тощо, то як може почуватися людина, що зважилася говорити про свій вибір у стосунках або власну ідентичність? Уявіть, наскільки це може бути страшно чи соромно.

Використання терміну «камінг-аут» без причини може дійсно зневажати й знецінювати зусилля тих, для кого це свідомий і ризикований вибір. Тож не варто вживати термін «камінг-аут» поза темами сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності.

Для самовираження на чутливі теми ми можемо знайти багато інших слів і синонімів, що не зачеплять інших. Наприклад, можна використовувати фрази: «Для мене є важливим», «Хочу, щоб ви знали про мене», «Я обираю робити», «Відверто кажучи, мої інтереси ось такі».