Колонка«Червоні дні календаря»: чому треба перестати використовувати евфемізми для місячних

Ольга Карі

авторка книжки про місячні «Хрестик, або дуже кривава книжка»

---

Вам траплялося коли-небудь роздивлятися упакову гігієнічних прокладок? Вивчати склад і ретельно вчитуватися в усі ті мікроскопічні супровідні тексти на коробці? Чесно кажучи, раніше мені таке й у голову не приходило, це ж не протеїновий батончик, умовно корисний, а насправді із щільно зашитими в складі замінниками цукру. Хіба що, купуючи коробку тампонів чи прокладок, я пильнувала їхню промарковану на упакові здатність поглинати менструальну кров – усі ці зірочки, крапельки, розфарбовані смужки!... Але відтоді, як я написала «Хрестик, або дуже криваву книжку», це тепер мій улюблений «спорт»: у супермаркетах і крамницях побутово-косметичних товарів проходжатися вздовж полиць із прокладками й уважно вчитуватися, що ж там виробники товарів менструальної гігієни пишуть на своїх товарах.

Але насправді найцікавіше в цій забавці не стільки те, що пишуть на тих упаковах, як те, чого не пишуть. Пишуть: економія, комфорт, суперзахист, жіночі гігієнічні прокладки, ультратонкі, ультра-супер-плюс, легкий аромат, суперпоглинальні, із крильцями, одноразове використання, почувайся впевнено, вбирає вологу, поглинає рідину, екстразахист, комфорт і впевненість, захист від протікання, нічні, супер, нормал, інтенсивність виділень, не змивайте в унітаз, синдром токсичного шоку, гінекологічно протестовані. Не пишуть: місячні, менструація, менструальна кров, менструальні виділення, піхва, вагіна, кров. Авжеж, розпакувавши коробку з тампонами в інструкції до використання, схованій всередині, уже надибуємо й «місячні», і «піхву», ще й супровідні малюнки, куди і як той тампон вставляти, але презентабельна фасадна упакова абсолютно стерильна від подібних фізіологічних подробиць та уточнень.

Утім, мені пощастило надибати упакову прокладок, де темно-синім по блакитному сповіщалося, що чистота й комфорт під час місячних – то не забавка, а життєво важлива запорука здоров’я вагіни (чи вульви)! Здивовані? Я теж. Але річ у тім, що ця відверта маніфестація була написана чистісінькою англійською й непоплямована українським перекладом. Упакови, задруковані локальною мовою чи заліплені стікерами з перекладом, такою відвертістю не сміли й похизуватися. Одного разу мені трапилися прокладки з приміткою на упакові: «Товар призначений для критичних днів» – і це був найближчий синонім до «місячних», що мені вдалося вполювати.

Ох же ці «критичні дні»! Я наживо застала появу цього маркетингового евфемізму слову «менструація». Він виборсався із синонімічного ряду принизливих «червоних гостей», «гостей з Червонограда», «месок», «праздніков», «циган», «днів червоної армії», «червоних днів календаря» й інших «месюнів», але далі не рушив, забронзовівши у своєму нейтралітеті та беззмістовності. Термін «критичні дні» пролунав на пост-радянських теренах у най-найперших рекламних роликах прокладок і тампонів, які в середині 90-х років почали захоплювати теле-ефірний час. Звучав він настільки переконливо й офіційною, що особисто я довгий час всерйоз вважала його справжнім медичним терміном, ще й таким зручним, що ним можна було користуватися публічно (авжеж, знизивши водночас голос до шепоту). Щоправда, багатьом і дотепер «критичні дні» ввижаються єдино придатним терміном для окреслення менструальної крові й усього того «бруду», що її супроводжує – сьогоднішні рекламні ролики виробників прокладок, тампонів і знеболювальних за ду-у-уже рідкісним виключенням і досі розповідають жінкам про їхні «критичні дні».

Слово «менструація» живе, пульсуюче, брудне, нестерильне, дуже жіноче, гучне, сильне, вільне. Воно не підлаштовується, не прогинається, не мовчить. Воно має колір – пурпурово-червоний, а не синій, як то десятиліттями товкмачила реклама, поливаючи прокладки стерильною рідиною з пробірки. Це слово про кров, про біль, про жінку як людину із власною фізіологією, що розриває на шмаття старий канон уявлень про жінку як про нижчу істоту, «недосконалого чоловіка», його тінь. А це вже, вибачте, критична ситуація для глобального патріархату!

Менструальні евфемізми, усі ці «критичні дні», «ці дні», «жіночі дні», «певний дискомфорт», а ще веселі запальні танці в рекламі прокладок, синя водичка, якою поливають гігієнічні прокладки й тампони, стрункі усміхнені дівчата, що мають бути наочним взірцем, як годиться виглядати в місячні порядній жінці, торують найкоротший шлях до жіночого пекла на землі. Це родючий ґрунт мізогінії та повсюдного знецінення жіночого болю, бо як же ж, телевізор каже, що в тебе нічого в місячні не болить, а як болить, то мусиш терпіти, а як не терпиш, яка з тебе жінка? Мусиш бути струнка й дзвінка, люб’язна, мила, і, не дай боже, ти осоромишся кривавою плямою на штанах! Авжеж, коли «критичні дні», якими й досі оперують маркетологи чи не з кожної праски, це про танці й синю водичку, то хіба ж має шанси на співчуття й емпатію реальна жива жінка із ПМС і набряками, передменструальним головним болем, зниженням гормонального фону й життєвих сил, із рясним водоспадом крові із піхви в перші дні циклу, а не обіцяною синьою водичкою?