НовиниВ Італії відкриють видавничий дім, названий на честь української письменниці Вікторії Амеліної

В Італії анонсували запуск видавничого дому української й італійської літератури Vika, названого на честь української письменниці й громадської діячки Вікторії Амеліної.

Про це повідомляє український ПЕН.

Протягом наступних трьох років видавництво планує видати переклади 11 класичних українських творів, серед яких роботи Валерʼяна Підмогильного, В. Домонтовича, Лесі Українки, а також дві поетичні антології.

Також видавничий дім працюватиме і з перекладами сучасної італійської прози українською мовою. Зазначають, що ці видання будуть розповсюджені в межах програми ПЕН «Незламні бібліотеки».

«Vika – це про українську класику, яка проростає в наше сьогодення. Vika – це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур – української і європейської. Vika також про розповсюдження книжок у найвіддаленіші місця, які потребують нашої підтримки. На все це нас надихнула Вікторія Амеліна», – розповів головний редактор італійського видання Linkiesta Крістіан Рокка.

Водночас у ПЕН зауважили, що до проєкту долучена перекладачка й культурна менеджерка Ярина Груша.

Вікторія Амеліна – українська письменниця, громадська діячка, членкиня Українського ПЕН і документаторка воєнних злочинів в організації Truth Hounds. Авторка книг «Синдром листопаду, або Homo Compatiens», «Дім для Дома», «Хтось, або Водяне Серце», «Е-е-есторії екскаватора Еки».

Письменниця загинула в липні 2023 року через тяжкі поранення, які вона отримала внаслідок обстрілу росіянами Краматорська 28 червня. Того дня Вікторія була в ресторані Ria Lounge разом із делегацією колумбійських журналістів і письменників, коли росіяни завдали ракетного удару по будівлі.

У березні 2024 року Норвезька спілка письменників посмертно відзначила письменницю Премією за свободу слова, наголосивши що цією нагородою вони хочуть привернути увагу до України й загарбницької війни росії, яка суперечить міжнародному праву.